Accès rapide :

Las entrañas de una máquina para viajar en el tiempo

Anne Chounet-Cambas - Quai d’Orsay, Paris, France - 18 mars 2014

Partager

Partager

Toutes les versions de cet article : [English] [Español] [français]

¿Se acuerdan de esa cartografía interactiva realizada para el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores, France Diplomatie, hace unos meses ? En él se ven las fachadas de las diferentes embajadas francesas en el mundo, en el modo “antes/después”.

Aquí :

Para realizar este proyecto partimos de fotos descubiertas en el fondo de los Archivos del Quai d’Orsay, como se llama también al Ministerio de Asuntos Exteriores. Luego pedimos a todas nuestras embajadas que nos enviaran sus propias fotos tomadas desde el mismo ángulo, cuestión de coincidir lo más posible con la foto original. La superposición de ambos encuadres debía ser lo más exacta posible para que el efecto de superposición, al deslizarse una sobre la otra, fuese fluido.

Les ayudamos desde París, aprovechando la oportunidad de conversar sobre la perspectiva :

JPEG - 41.2 ko
Photo de la résidence de France à Nouakchott en 1960 | Photo : MAE
JPEG - 37.5 ko
Photo de l’ambassade de France à Nouakchott en 2013, où on explique pourquoi ça ne colle pas et pourquoi il faut la refaire… | Photo : MAE

Hay veces en que resulta simplemente imposible tomar una foto exactamente desde el mismo ángulo : en el caso de Nuakchot no se utilizó la foto porque el fotógrafo no se había alejado lo suficiente.
En otros casos, se había construido un nuevo edificio enfrente.

Otras fotos que eran no obstante interesantes no pudieron superponerse a la antigua : en Chipre el edificio histórico de la embajada se encuentra en la actual zona de separación. Por eso está abandonada desde 1974 al igual que todos los edificios que están allí.

  • image diaporama - Bâtiment historique de l'ambassade de France à (...)
    Bâtiment historique de l’ambassade de France à Chypre
  • image diaporama - Bâtiment historique de l'ambassade de France à (...)
    Bâtiment historique de l’ambassade de France à Chypre
  • image diaporama - Bâtiment historique de l'ambassade de France à (...)
    Bâtiment historique de l’ambassade de France à Chypre
  • image diaporama - Bâtiment historique de l'ambassade de France à (...)
    Bâtiment historique de l’ambassade de France à Chypre

En Somalia, como consecuencia de la guerra civil que asoló el país estos últimos decenios y al colapso del Estado, nuestra embajada en Mogadiscio fue evacuada en 1991. Los edificios de la embajada y de la residencia fueron saqueados. Desde hace más de 20 años están ocupados ilegalmente por varios centenares de familias ; incluso hubo niños que nacieron allí.

Desde 1991, pues, nuestra embajada en Kenia es la que se encarga también de Somalia (si le interesa informarse sobre la ayuda brindada por Francia a la población somalí y a la reconstrucción del Estado de derecho, puede consultar el documento correspondiente en el dossier de país Somalia en France Diplomatie).

A continuación figura una foto de los archivos de la antigua residencia del Embajador en Somalia de 1960 :

JPEG - 201.4 ko
Résidence de l’ambassadeur de France en Somalie, 1960 | Photo : MAE

Al cabo de 20 años, con la guerra y sin catastro, es difícil encontrar los edificios, sin hablar de que los lugares siguen siendo inaccesibles por motivos de seguridad… Al comienzo Francia poseía varios terrenos, entre ellos la residencia que se ve en la foto, el centro cultural y la embajada. Hoy sólo se ha podido identificar con certeza la embajada. A continuación figuran fotos tomadas en 1989 :

  • Bâtiment de l'ambassade de France en Somalie | (...)

    Bâtiment de l’ambassade de France en Somalie | Photo : MAE

  • Bâtiment de l'ambassade de France en Somalie | (...)

    Bâtiment de l’ambassade de France en Somalie | Photo : MAE

  • Bâtiment de l'ambassade de France en Somalie | (...)

    Bâtiment de l’ambassade de France en Somalie | Photo : MAE

Y en 2011 :

  • Bâtiment de l'ambassade de France en Somalie, (...)

    Bâtiment de l’ambassade de France en Somalie, 1989 | Photo : MAE

  • Bâtiment de l'ambassade de France en Somalie, (...)

    Bâtiment de l’ambassade de France en Somalie, 1989 | Photo : MAE

  • Bâtiment de l'ambassade de France en Somalie, (...)

    Bâtiment de l’ambassade de France en Somalie, 1989 | Photo : MAE

IHuelga decir que el efecto “antes-después” que buscábamos era difícil de conseguir para Somalia…

En todo caso, estas últimas fotos a mí me parecen muy conmovedoras. Me recordaron esos artículos sobre la fascinación que ejercen sobre nosotros las ruinas contemporáneas, cómo una foto basta a veces para recordarnos el carácter pasajero de las cosas y el transcurso de la Historia.

Como escribió Sean O’Hagan, en el artículo consagrado a las ruinas contemporáneas en el períodico The Guardian, citado en el sitio web Arrêts sur images : ”Son las personas que han dejado esos lugares los que dan el verdadero sentido a estas fotos. Sin ese contexto humano, sólo tendrían una belleza lúgubre y romántica, visualmente seductoras pero desprovistas de sentido”.

La próxima vez les hablaré de cosas más alegres.

En savoir plus

Partager

Partager

13348 vues


Mots-clés :

Publier un commentaire

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message


MENTIONS LÉGALES & INFOS PRATIQUES

Tous droits réservés - Ministère des Affaires étrangères et du Développement international - 2017